NEWS & EVENTS

ជម្រាបមកកាន់លោក-លោកស្រី ជាមាតាបិតា អាណាព្យាបាលសិស្សជាទីគោរព
សាលាអ៊ិនធើណេសិនណលស្គូល អហ្វ សៀមរាប មានកិត្តិយសសូម ជម្រាបជូនដំណឹង ដល់លោក-លោកស្រីដែលជាមាតាបិតា និងអាណាព្យាបាលទាំងអស់ឲ្យបានជ្រាបថា៖ សាលានឹងធ្វើការឈប់សម្រាកចាប់ពីថ្ងៃចន្ទ ទី១៣ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២០ រហូតដល់ថ្ងៃសុក្រ ទី២៤ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២០ ទៅតាមកាលវិភាគរបស់សាលាដែលបានកំណត់។ សាលានឹងចូលរៀន online ជាធម្មតាវិញចាប់ពីថ្ងៃចន្ទ ទី២៧ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២០។ សាលានឹងធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធិជាមួយក្រសួងអប់រំ យុវជន និងកីឡា ដើម្បីធ្វើការផ្តល់ព័ត៌មានមកកាន់លោក-លោកស្រីជាបន្តបន្ទាប់ទៀត។
យើងខ្ញុំសូម ថ្លែងអំណរគុណដល់លោក លោក-ស្រីដែលតែងតែមានការយល់យោគ នឹងសហការល្អជាមួយសាលាយើងខ្ញុំ ពិសេសកំឡុងពេលដ៏លំបាកមួយនេះ។ ទោះបីជាមានភាពលំបាកជាច្រើន ចាប់តាំងពីដើមឆ្នាំ២០២០នេះក៏ដោយ ក៏លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ ទាំងអស់មានឆន្ទៈមុតមាំក្នុងការបង្រៀនកូនៗរបស់លោក-លោកស្រី ដើម្បីជួយឲ្យពួកគេអាចបន្តការសិក្សាតាមកម្មវិធីរបស់សាលាដោយគ្មានការរំខាន។
ជាចុងបញ្ចប់ យើងខ្ញុំសូមជូនពរ លោក-លោកស្រី ជាមាតាបិតា អាណាព្យាបាលទាំងអស់ឲ្យទទួលបាននូវ សិរីសួស្តី ជ័យមង្គល និងសុខភាពលល្អបរិបូរណ៍គ្រប់ៗគ្នា។ សូមទទួលនូវការគោរពដ៏ស្មោះស្មគ្រ័អំពីយើងខ្ញុំ។
ពីសាលាអន្តរជាតិ ISSR
…………………………………………………………………………………..
Dear Parents/Carers,

First and foremost, we thank you for your continued support during these turbulent times. It has been a challenging beginning to 2020, particularly over the last month, but we are incredibly pleased to be able to continue educating your child and to provide online learning opportunities to ensure your child’s progression across the curriculum. We would like to remind you that the school holidays are from Monday 13th April to Friday 24th April. Online classes will start back on Monday 27th April. If there are any further announcements from the Ministry of Education regarding the re-opening of schools, we will keep you updated in due course.
In spite of everything that is happening around us, we hope that you have a relaxing break. Wishing you all good health and happiness.

From all at ISSR

កម្មវិធី Christmas Concert
សាលាបឋមសិក្សា ISSR នឹងរៀបចំកម្មវិធី Christmas Concert នៅថ្ងៃសុក្រ ទី២០ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៩ វេលាម៉ោង៩:០០នាទីព្រឹក។ យើងខ្ញុំទាំងអស់គ្នាសង្ឃឹមថាលោក-លោកស្រីនឹងអញ្ជើញចូលរួមមើលការសម្តែងរបស់សិស្សានុសិស្សក្នុងថ្ងៃកម្មវិធី។ មុន Christmas Concert មកដល់សិស្សានុសិស្សបានកំពុងតែខិតខំហ្វឹកហាត់ជាខ្លាំងក្រោមការដឹកនាំរបស់លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ។ កម្មវិធី Christmas Concert នឹងចាប់ផ្តើមនៅវេលាម៉ោង៩:00នាទីព្រឹក ប៉ុន្តែសិស្សានុសិស្សទាំងអស់ត្រូវមកសាលាដូចធម្មតាគឺម៉ោង៧:៥៥ នាទី។ បន្ទាប់ពីការសម្តែងចប់លោកគ្រូ អ្នកគ្រូនឹងដឹកនាំសិស្សទាំងអស់មកកន្លែងរងចាំ ដូចនេះលោក-លោកស្រីអាចទទួលកូនៗនៅទីនោះបាន។ សិស្សានុសិស្សទាំងអស់គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចេញទៅផ្ទះមុនកម្មវិធីបញ្ចប់។ សាលានឹងឈប់សម្រាក់បន្ទាប់ពីកម្មវិធី Christmas Concert​ ត្រូវបានបញ្ចប់។
…………………………………………………………………………………………….

This Friday, 20th December at 9:am, we will be holding our annual Christmas Concert. We are looking forward to welcoming you and your family to the performance. The students and adults have been working very hard on their performances and are looking forward to welcoming you. The Concert will start promptly at 9:00am however, all students should arrive at the normal time of 7:55am.The School day will finish after the performance at around 12:00pm. Primary School teachers will bring their classes out to the snack table area, as usual, after the concert. So, once it has finished, please make your way down to the collection area and wait for your child there. Students will not be allowed to leave straight from the concert hall.

ISSR FOOD BALL TEAM
កាលពីពេលថ្ងៃសៅរ៍ ទី៣០ ខែវិច្ឆិកាកន្លងទៅ សាលាអន្តរជាតិ ISSR បឋមសិក្សាបានបង្កើតក្រុមបាល់ទាត់ដែលមានអាយុក្រោម១០ឆ្នាំ និងក្រោម១២ ឆ្នាំ។ ក្រុមបាល់ទាត់សាលា ISSR បានចូលរួមប្រកួតក្នុងកម្មវិធី Stormers FC Christmas Cup ជាលើកដំបូង ហើយក៏ជាការប្រកួតដ៏ស្វាហាប់មួយផងដែរ។ ក្នុងកម្មវិធីនេះគឺមានក្រុមកីឡាករដ៏ពូកែៗចូលរួម ទោះជាយ៉ាងនេះក្តីក្រុមបាល់ទាត់ ISSRតែងតែធ្វើបានល្អពីដំណាក់កាលមួយទៅដំណាក់កាលមួយ។ សូមអរគុណដល់លោកគ្រូ Glen ដែលបានជួយបង្វឹកដល់ក្រុមកីឡាករបាល់ទាត់ទាំងអស់ និងអរគុណដល់អ្នកគ្រូ Bernadette ដែលបានចូលរួមជួយចាត់ចែងនៅក្នុងថ្ងៃប្រកួត។
…………………………………………………………………
On Saturday 30th November 2019, the newly formed ISSR football teams (under 10s & under 12s) participated in the very first Siem Reap Stormers FC Christmas Cup! The competition was really tough, with plenty of footballing talent on show, but both of our teams improved with every game, and can be incredibly proud of their achievements. Well done ISSR teams!
Thanks to Mr Glen for training and supervising each of the teams and Ms Bernadette for helping to supervise the teams on the day.

ជម្រាបមកកាន់លោក-លោកស្រីជាទីគោរព
សាលារៀនយើងខ្ញុំគឺកំពុងតែបន្តតាមដានយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ជុំវិញនៃជំងឺឆ្លងCorona ហើយក៏កំពុងតែបន្តទប់ស្កាត់ ការការពារនានាដើម្បីជៀសវាងនូវការឆ្លងនេះ។ យោងតាមសេចក្តីប្រកាសណែនាំ ពីអង្គការសុខភាពពិភពលោកអំពីការកាត់បន្ថយនៃការចម្លងជំងឺ Carona លើ អនាម័យលាងសម្អាតដៃ ផ្លូវដង្ហើម និង ចំណីអាហារដូចជា៖

  • លាងសម្អាតដៃឲ្យបានញឹកញាប់ជាមួយ អាល់កុល សាប៊ូ ឬទឹកស្អាតជាដើម។
  • នៅពេលក្អកឬកណ្តាស់ ត្រូវខ្ទប់មាត់និងច្រមុះ ដោយប្រើកែងដៃ​ ឬ ក្រដាសអនាម័យ រួចបោះចោលក្នុងធុងសំរាមភ្លាម។ បន្ទាប់ត្រូវទៅលាងសម្អាតដៃ។
  • ជៀសវាងប៉ះពាល់ជិតស្និតជាមួយអ្នកដែលមានគ្រុនក្តៅ នឹង ក្អក ឬផ្តាសាយ។
  • ប្រសិនបើលោកអ្នកមានសភាពក្តៅខ្លូន ហើយថប់ៗ ពិបាកដកដង្ហើម ត្រូវធ្វើការពិនិត្យជាមួយពេទ្យជំនាញឲ្យបានឆាប់រហ័ស។ ត្រូវប្រាប់ពេទ្យជំនាញអំពីការប្រើប្រាស់ថ្នាំសង្កូវរបស់លោកអ្នកកាលពីពេលកន្លងមក។​
  • ជៀសវាងប៉ះពាល់ជាមួយសត្វព្រៃរស់ ឬកន្លែងចញ្ចឹមសត្វ (ឬសត្វអនាថា)ដោយគ្មានពាក់សម្ភារការពារខ្លួន។
  • ត្រូវជៀសវាងផលិតផលធ្វើពីសាច់ដែលមិនចម្អិនបានល្អ។ ត្រូវជៀសវាងសាច់ឆៅ ឬទឹកដោះគោឆៅ ឬ សរីរាង្គសត្វ ហើយត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់ដើម្បីជៀសវាងនៃការឆ្លងមេរោគក្នុងអាហារ។

គោលការណ៍របស់សាលាគឺនូវតែបន្តអនុវត្ត បញ្ជូនសិស្សានុសិស្ស ទៅគេហដ្ឋានវិញ ប្រសិនបើសិស្ស មិនស្រួលខ្លួន ឬមានសីតុណ្ហភាពក្តៅខ្លួនខ្លាំង។ ដូចនេះប្រសិនបើសិស្សានុសិស្សមានអការៈដូចខាងក្រោម សូមឲ្យពួកគាត់សម្រាកនៅគេហដ្ឋាន៖

  • ឈឺក ឬឈឺបំពង់ក
  • ឈឺក្បាល វិលមុខ
  • ហៀសំបោ ឬក្រដាសញឹកញាប់
  • ក្អក
  • ក្តៅខ្លួន
  • ឈឺសាច់ដុំ ឬរួមរឹតខ្លួនប្រាណ
  • អស់កំលាំង ល្ហិតល្ហៃ ងងុយគេង

សាលាបានកំពុងតែដាក់កំហិតដល់សិស្សានុសិស្សទាំងអស់ឲ្យអនុវត្តអនាម័យដៃរបស់ខ្លួនយ៉ាងខ្ចាប់ខ្ចួន។ លោក-លោកស្រីក៏អាចជួយ
ជម្រុញកូនៗបន្ថែមដូចជា៖

  • រំលឹកពួកគាត់ជាញឹកញាប់ឲ្យលាងសម្អាតដៃនិងសាប៊ូ ឬទឹកស្អាត។
  • ពេលក្អក ក្រដាស ត្រូវខ្ទប់មាត់។
  • ត្រូវជៀសវាងយកដៃមកប៉ះភ្នែក មាត់ ច្រមុះ ជាដើម។
  • ក្រោយប្រើប្រាស់ក្រដាសអនាម័យរួច ត្រូវបោះចោលក្នុងធុងសំរាម។

យោងតាមការផ្តល់អនុសាសន៍ពីរាជរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសអូស្រ្តាលី គ្រប់សិស្សានុសិស្សទាំងអស់ ដែលទើបតែត្រឡប់មកពីប្រទេសចិនវិញ គឺពុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលរៀនភ្លាមៗនោះទេ។ សិស្សានុសិស្សត្រូវរងចាំរយៈពេល១៤ថ្ងៃសិនទើបអនុញ្ញាតឲ្យចូលរៀន។ សាលាអន្តរជាតិយើងខ្ញុំនឹងធ្វើការអនុវត្តនូវនិតិវិធីនេះដូចគ្នា។

ខាងក្រោមនេះជានិវិធីដែលសាលានឹងអនុវត្ត៖

  • គ្រប់បុគ្គលិក ឬសិស្សានុសិស្សទាំងអស់ដែលទើបត្រឡប់មកពីប្រទេសចិន ឬហុងកុង នឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យមកសាលាទេ រហូតទាល់តែបាន១៤ថ្ងៃសិន។
  • និតិវិធីនេះ គឺត្រូវដាក់ជាកំហិតដល់ក្រុមការងារ រួមទាំងលោកគ្រូ អ្នកគ្រួ សិស្សានុសិស្ស បុគ្គលិកគ្រប់ផ្នែកដើម្បីយកមកអនុវត្ត។

ចំពោះករណីដែលត្រូវនៅសម្រាកឯគេហដ្ឋានគឺមានន័យថា ព្យាយាមកុំជួបជាមួយអ្នកដទៃ រហូតទាល់តែដល់ពេលដែលបានកំណត់។
សូមធ្វើការទំនាក់ទំនងផ្តល់ព័ត៌មានជូនសាលាប្រសិនបើមានករណីបងប្អូន ឬសាច់ញាតិទើបត្រឡប់មកពីប្រទេសចិន។  ខាងក្រោមនេះគឺជាទំនាក់ទំនងសាកសួរផ្ទាល់ជាមួយក្រសួងសុខាភិបាលនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាអំពីការឆ្លងនៃជំងឺ Corona ។ លោក-លោកស្រីអាទំនាក់ទំនងតាមយៈលេខទូរស័ព្ទ ១១៥។

សូមអរគុណ!
……………………………………………………………………………….
Dear parents and families,

As we continue to monitor the developing concerns around the new strain of coronavirus, there are many things we can continue to do to reduce our risk of infection and maintain high standards of hygiene. The World Health Organisation continues to recommend the following to reduce exposure to and transmission of a range of illnesses, which include hand and respiratory hygiene, and safe food practices:

  • Frequently clean hands by using alcohol-based hand rub or soap and water;
  • When coughing and sneezing cover mouth and nose with flexed elbow or tissue – throw tissue away immediately and wash hands;
  • Avoid close contact with anyone who has fever and cough;
  • If you have fever, cough and difficulty breathing seek medical care early and share previous travel history with your health care provider;
  • When visiting live markets in areas currently experiencing cases of novel coronavirus, avoid direct unprotected contact with live animals and surfaces in contact with animals;
  • The consumption of raw or undercooked animal products should be avoided. Raw meat, milk or animal organs should be handled with care, to avoid cross-contamination with uncooked foods, as per good food safety practices.

As a school, we will continue to follow our policy of sending children home if they are unwell or have a high temperature/fever.
If your child is unwell or shows any of these symptoms, please keep them at home:

  • Sore throat
  • Headache
  • Runny/stuffy nose
  • Cough
  • High temperature/fever
  • Muscle pain
  • Extreme tiredness or fatigue

We will continue to promote high hygiene standards at school and ask for your support by regularly reminding your child to:

  • Wash their hands with soap and water
  • Cover their nose and mouth when coughing or sneezing
  • Avoid touching their eyes, nose and mouth
  • Use a paper tissue and throw away after use

As a precautionary measure, we will be following the advice given by the Australian Government that students who have returned from China must not attend school for 14 days after leaving China:

Childcare and school students:

  • Returned travellers who have visited China, including Hong Kong, should not attend school or childcare for 14 days after leaving China, including Hong Kong.
  • This includes students, teachers and anyone who works or attends these facilities.

Self-isolation means staying at home and not accepting visitors.

Please contact the school if this relates to your family.

If you do have any concerns about coronavirus in Cambodia, the Ministry of Health have set up a hotline, both Khmer and English, please call them on 115.

Thank you,

ISSR